1
00:00:01,293 --> 00:00:07,883
[THEMAMUSIK SPIELT]
2
00:00:53,095 --> 00:00:57,182
Julia, ich verstehe nicht warum
Du hast immer jeden im Country Club so wütend gemacht?
3
00:00:57,182 --> 00:00:58,809
Was ist passiert?
4
00:00:58,809 --> 00:01:02,271
Was passiert ist,
Wir veranstalten am Samstag unseren jährlichen Vorfrühlingsball
5
00:01:02,271 --> 00:01:05,065
Geld dafür sammeln
das Kinderkunstzentrum.
6
00:01:05,065 --> 00:01:06,692
Julia als abwesend
das letzte Treffen,
7
00:01:06,692 --> 00:01:09,444
und ich habe vergessen, es ihr zu sagen
Das Thema war „Hobo Heaven“.
8
00:01:09,444 --> 00:01:11,363
Hobo-Himmel?
9
00:01:11,363 --> 00:01:14,533
Ja. Wir gehen
sich wie arme Leute verkleiden.
10
00:01:15,784 --> 00:01:18,203
Ist das nicht geschmacklos?
11
00:01:18,203 --> 00:01:20,080
Ich fand es süß.
12
00:01:20,080 --> 00:01:21,873
Das ist zu erwarten
13
00:01:21,873 --> 00:01:25,627
von jemandem, der gekauft hat
eine Sonnenblende für einen Pudel.
14
00:01:25,627 --> 00:01:29,506
Jedenfalls haben wir es nicht
Um mir darüber Sorgen zu machen, wurde ich abgelehnt,
15
00:01:29,506 --> 00:01:31,133
und jetzt können wir tragen
alles was wir wollen.
16
00:01:31,133 --> 00:01:32,759
Wir?
Ja, wir.
17
00:01:32,759 --> 00:01:34,553
Ich habe Tickets gekauft
für uns alle.
18
00:01:34,553 --> 00:01:36,221
Immerhin,
Es ist ein guter Zweck.
19
00:01:36,221 --> 00:01:38,974
Julia, ich kann nicht gehen.
Ich habe niemanden zum Mitnehmen!
20
00:01:38,974 --> 00:01:42,394
Ich weiß nicht, ob
wir können auch gehen. Ich denke, J.D. muss arbeiten.
21
00:01:42,394 --> 00:01:45,647
Oh, das ist okay,
Ihr könnt alle mit Hymie gehen, wenn ihr möchtet.
22
00:01:45,647 --> 00:01:47,774
Nein, das würden wir nicht
möchte das machen.
23
00:01:47,774 --> 00:01:50,444
Ich meine, Hy's
85 Jahre alt.
24
00:01:50,444 --> 00:01:51,862
Er würde es nicht tun
will uns mitnehmen.
25
00:01:52,821 --> 00:01:54,489
Ich weiß nicht, warum nicht.
26
00:01:54,489 --> 00:01:57,492
Wir schleppen uns immer herum
Dieser verdammte Sauerstofftank.
27
00:02:00,162 --> 00:02:01,580
Hallo zusammen.
28
00:02:01,580 --> 00:02:04,374
Entschuldigung. Ich hätte
Ich war schon früher zurück,
29
00:02:04,374 --> 00:02:07,377
aber ich musste abholen
ein Stundenplan vom Junior College.
30
00:02:07,377 --> 00:02:09,588
Das Frühjahrssemester beginnt
in vier Wochen,
31
00:02:09,588 --> 00:02:11,882
und ich habe vor, es zu sein
auf dem Rollenbuch.
32
00:02:11,882 --> 00:02:15,093
Anthony,
Ich wünschte, du würdest mich beim Unterricht helfen lassen.
33
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
Ich habe dir gesagt, ich nehme es nicht
jegliches zusätzliche Geld von Ihnen.
34
00:02:17,721 --> 00:02:19,681
Ich habe dir gesagt,
Ich bekomme einen zweiten Job.
35
00:02:20,098 --> 00:02:23,894
Hey, weißt du,
Ich dachte an einen guten Job, den man nachts bekommen kann.
36
00:02:23,894 --> 00:02:25,771
Wo?
Im Country Club,
37
00:02:25,771 --> 00:02:27,773
Sie haben all das
Bei Frühlings-Spendenaktionen brauchen sie immer Kellner.
38
00:02:27,773 --> 00:02:29,441
Ich wette, das könntest du wahrscheinlich
Beginn am nächsten Wochenende.
39
00:02:29,441 --> 00:02:32,110
Julia, Anthony hat keine
Ausbildung zum Kellner.
40
00:02:32,110 --> 00:02:34,863
Entschuldigung, Suzanne.
Aber zu Ihrer Information:
41
00:02:34,863 --> 00:02:37,199
für sechs Monate,
Ich war der Chief Maitre d'
42
00:02:37,199 --> 00:02:39,660
im Dunbar
Justizvollzugsanstalt für Männer.
43
00:02:40,744 --> 00:02:43,872
Das werden sie nicht
Gefängniserfahrung zählen.
44
00:02:43,872 --> 00:02:46,333
Es gibt eine große
Unterschied zwischen Menschen, die der Gesellschaft dienen
45
00:02:46,333 --> 00:02:48,710
und Slop austeilen
für Sträflinge.
46
00:02:48,710 --> 00:02:50,670
Entschuldigen Sie mich noch einmal,
Susanne,
47
00:02:50,670 --> 00:02:52,339
Aber du bist es
offensichtlich ahnungslos
48
00:02:52,339 --> 00:02:54,174
des Strengen
Ausbildung, die ich erhalten habe
49
00:02:54,174 --> 00:02:56,593
unter der Leitung von
Herr T. Tommy Reed.
50
00:02:57,969 --> 00:02:59,888
Ich gebe. Wer ist
T. Tommy Reed?
51
00:03:00,430 --> 00:03:03,934
T. Tommy war der gemeinste
Alter in unserem Zellenblock.
52
00:03:03,934 --> 00:03:06,353
Eines Tages überprüfte er
Das Buch über Tischmanieren
53
00:03:06,353 --> 00:03:08,105
aus
die Gefängnisbibliothek...
54
00:03:08,105 --> 00:03:09,773
Am nächsten Tag
Er hat den Kellner erstochen
55
00:03:09,773 --> 00:03:11,733
dafür, dass du ihm gedient hast
von der falschen Seite.
56
00:03:12,984 --> 00:03:16,405
Du redest darüber
Jungs, die ihre Ps und Qs zusammenbringen.
57
00:03:16,405 --> 00:03:21,034
Sie handelten
Zigarettengutscheine, nur um sich das Buch anzusehen.
58
00:03:21,034 --> 00:03:25,330
Ich persönlich früher
Falten Sie T. Tommys Serviette in einem Tulpenmuster.
59
00:03:25,872 --> 00:03:28,375
Also erzähl es mir nicht
über Wartetische, Suzanne.
60
00:03:28,375 --> 00:03:30,794
Ich kann Vichyssoise zubereiten
mit den Besten von ihnen.
61
00:03:30,794 --> 00:03:32,754
Okay, Anthony,
Lass uns anrufen
62
00:03:32,754 --> 00:03:34,423
und hol dich
ein Interview.
63
00:03:34,423 --> 00:03:36,174
Na gut, alles klar.
64
00:03:36,174 --> 00:03:37,426
Hallo zusammen.
65
00:03:37,426 --> 00:03:39,094
Hallo, Reese.
Hallo, Reese.
66
00:03:39,094 --> 00:03:40,929
Nun, hallo,
gut aussehend.
67
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
Hallo du selbst,
du wunderschönes Ding.
68
00:03:43,515 --> 00:03:46,351
Erraten Sie, was?
Ich habe heute Abend ein neues Kleid für dich.
69
00:03:46,351 --> 00:03:49,896
Oh, Liebling. Ich bin vorbeigekommen
zu sagen, dass ich heute Abend nicht zu Abend essen kann.
70
00:03:49,896 --> 00:03:52,607
Ich muss nach Marietta
und nehmen Sie eine Aussage vor.
71
00:03:52,607 --> 00:03:54,276
Das werde ich wahrscheinlich
spät zu Hause sein.
72
00:03:54,276 --> 00:03:56,445
Na ja...
Nun, das ist okay.
73
00:03:56,445 --> 00:03:57,654
Wir können es morgen machen.
74
00:03:57,654 --> 00:03:59,448
Oh, Junge.
[lacht]
75
00:03:59,448 --> 00:04:01,366
Ich gehe
Ich werde morgen Abend auch bis spät in die Nacht arbeiten.
76
00:04:01,366 --> 00:04:03,160
Wir machen uns bereit
für eine Klage.
77
00:04:03,869 --> 00:04:06,788
Reese,
Ich wusste nicht, wie spät es war.
78
00:04:06,788 --> 00:04:08,457
Meinen Sie nicht?
Wir sollten besser loslegen?
79
00:04:08,457 --> 00:04:11,251
Oh, richtig.
Alle zusammen, das ist Shannon Gibbs.
80
00:04:11,251 --> 00:04:12,335
Hallo.
Hallo.
81
00:04:12,335 --> 00:04:13,795
Freut mich, Sie kennenzulernen.
82
00:04:13,795 --> 00:04:15,714
Diese junge Dame
ist ein neuer Rechtsanwalt in unserer Kanzlei.
83
00:04:15,714 --> 00:04:19,426
Oh.
Oh, herzlichen Glückwunsch. Freut mich, Sie kennenzulernen.
84
00:04:19,426 --> 00:04:20,635
Danke schön.
85
00:04:20,635 --> 00:04:22,637
Nun,
wir sollten besser loslegen.
86
00:04:22,637 --> 00:04:25,307
Äh, Liebling,
Ich werde dich anrufen, okay?
87
00:04:25,307 --> 00:04:27,809
Okay.
Okay, nun, ich werde einfach...
88
00:04:28,768 --> 00:04:30,937
Warten und reden
dann zu dir.
89
00:04:31,646 --> 00:04:33,064
Nun, viel Spaß.
90
00:04:36,318 --> 00:04:37,694
Na, ist das nicht schön?
91
00:04:40,739 --> 00:04:43,074
Reese war
so überlastet mit Arbeit.
92
00:04:43,074 --> 00:04:45,660
Ich bin froh, dass er es endlich geschafft hat
habe etwas Hilfe gefunden.
93
00:04:45,660 --> 00:04:46,953
Helfen?
94
00:04:46,953 --> 00:04:49,331
Julia,
Hast du den Verstand verloren?
95
00:04:49,331 --> 00:04:52,709
Das ist keine Hilfe.
Das ist ein Problem mit einem großen „T“.
96
00:04:52,709 --> 00:04:54,127
Nun, Susanne,
97
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
Ich glaube nicht
Julia muss sich bedroht fühlen
98
00:04:55,712 --> 00:04:57,506
einfach weil
Jemand, mit dem Reese zusammenarbeitet, ist...
99
00:04:58,548 --> 00:04:59,800
Attraktiv.
100
00:05:01,092 --> 00:05:02,511
Attraktiv?
101
00:05:02,511 --> 00:05:04,221
Ihr seid alle eingesperrt
zu lange hier drin.
102
00:05:04,221 --> 00:05:06,097
Hast du einen Blick darauf geworfen?
an diesem Körper?
103
00:05:06,097 --> 00:05:08,350
Sie hat einen Hintern
Du könntest Tee dazu servieren.
104
00:05:12,354 --> 00:05:14,523
Susanne,
Es ist mir einfach egal, darüber zu diskutieren.
105
00:05:14,523 --> 00:05:15,524
Antonius...
106
00:05:17,317 --> 00:05:19,444
Hast du gedacht?
war sie so attraktiv?
107
00:05:20,946 --> 00:05:22,280
Nein, das habe ich nicht.
108
00:05:24,866 --> 00:05:26,993
Sie sah zu mir
als ob ihre Füße groß wären.
109
00:05:32,290 --> 00:05:34,292
Bevor du gehst,
Ich möchte dich etwas fragen.
110
00:05:34,292 --> 00:05:35,919
Was ist das?
hast du hier geschrieben?
111
00:05:35,919 --> 00:05:37,003
„Zwei Couch...
112
00:05:37,003 --> 00:05:38,171
Lampen.“
113
00:05:38,672 --> 00:05:40,966
Ich--glaube ich
Das sollen Kutschenlampen sein.
114
00:05:40,966 --> 00:05:42,759
Ich denke, das musst du getan haben
Habe die Bestellung falsch gelesen.
115
00:05:43,051 --> 00:05:45,720
Das liegt daran
Sie muss ihre Lesebrille aufrüsten,
116
00:05:45,720 --> 00:05:47,597
aber sie ist zu eitel
es zuzugeben.
117
00:05:47,597 --> 00:05:48,974
Das bin ich mit Sicherheit nicht.
118
00:05:48,974 --> 00:05:50,976
Es ist nichts falsch
mit meinem Sehvermögen, Susane.
119
00:05:50,976 --> 00:05:52,602
Tatsächlich,
es ist fast perfekt.
120
00:05:52,602 --> 00:05:53,979
Oh, das ist es nicht.
121
00:05:53,979 --> 00:05:55,605
Du kannst es nicht einmal sehen
Kleingedrucktes.
122
00:05:56,022 --> 00:05:57,649
Hier. Lesen Sie dies.
123
00:05:57,649 --> 00:05:59,734
Was?
Charlenes Buch.
124
00:05:59,734 --> 00:06:01,027
Na gut, alles klar.
125
00:06:01,903 --> 00:06:03,405
„Der nackte Derek
fiel auf die Knie
126
00:06:03,405 --> 00:06:05,031
und weinte
ohne Scham.“
127
00:06:07,659 --> 00:06:09,369
„Langsam erkundete er sie
128
00:06:09,369 --> 00:06:11,997
als ihre Hüften pulsierten
in dumpfem, pochendem Gefühl.
129
00:06:14,124 --> 00:06:16,001
„Hungrig, er hat sie mitgenommen
immer wieder."
130
00:06:16,543 --> 00:06:18,753
Nun ja, denke ich
Ich habe meinen Standpunkt bewiesen.
131
00:06:19,462 --> 00:06:20,589
Es ist erstaunlich.
132
00:06:20,589 --> 00:06:22,090
Du kannst nicht lesen
Bestellformulare,
133
00:06:22,090 --> 00:06:24,134
aber du kannst
Müll lesen.
134
00:06:24,134 --> 00:06:26,052
Woher kommt das
Bekommt sie das Zeug?
135
00:06:26,052 --> 00:06:29,306
Sie gehört dazu
zum Taschenbuch-des-Monats-Club.
136
00:06:29,306 --> 00:06:30,849
Sie zeigen nur Menschen
137
00:06:30,849 --> 00:06:32,851
die pochen
und nackt.
138
00:06:36,563 --> 00:06:39,024
Ihr seid es einfach nie
werde glauben
139
00:06:39,024 --> 00:06:40,358
Was für ein Hellseher
habe es mir gerade gesagt.
140
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
MARY JO:
Was?
141
00:06:41,818 --> 00:06:43,486
Wir sitzen da,
das ganze Übliche durchgehen--
142
00:06:43,486 --> 00:06:46,239
Jemand mit
Das anfängliche „B“ wünscht mir alles Gute,
143
00:06:46,239 --> 00:06:47,908
Ich verstehe es nicht
genug Eisen,
144
00:06:47,908 --> 00:06:50,493
Ich werde Schwierigkeiten haben
mit meinen Zähnen im Herbst.
145
00:06:50,493 --> 00:06:52,037
Geht das irgendwo hin?
146
00:06:52,037 --> 00:06:54,414
Ja, warte.
Plötzlich geht sie,
147
00:06:55,665 --> 00:07:00,378
„Sag es mir. Gehst du?
Samstagabend in einen Privatclub?
148
00:07:00,378 --> 00:07:01,755
Ich gehe,
„Das ist unglaublich.“
149
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
Sie sagt: „Ich weiß es nicht
wie ich es dir sagen soll.
150
00:07:04,758 --> 00:07:07,177
Du gehst
um den Vater deiner Kinder zu treffen.
151
00:07:07,177 --> 00:07:09,220
Kannst du das glauben?
152
00:07:09,220 --> 00:07:11,139
Na ja, wie es dir geht
soll man wissen, wer er ist?
153
00:07:11,139 --> 00:07:13,933
Er wird mich zum Tanzen auffordern,
und ich werde es wissen, wenn es passiert.
154
00:07:16,144 --> 00:07:17,354
Nun, hallo, meine Damen.
155
00:07:17,354 --> 00:07:19,314
ALLE: Hallo Reese.
Julia.
156
00:07:19,314 --> 00:07:21,483
Ich weiß, du bist in Eile,
aber ich bin bereit.
157
00:07:21,483 --> 00:07:23,360
Liebling,
Es ist etwas dazwischengekommen,
158
00:07:23,360 --> 00:07:25,403
Es tut mir leid.
Ich muss noch eine Aussage machen.
159
00:07:25,403 --> 00:07:29,282
Diese Geschichte
Es fängt an, ein wenig Arbeit zu brauchen.
160
00:07:29,282 --> 00:07:30,784
Du kannst mit uns kommen
wenn du magst.
161
00:07:30,784 --> 00:07:31,951
Uns?
162
00:07:31,951 --> 00:07:33,286
Ja, Shannons
mir helfen.
163
00:07:33,286 --> 00:07:34,746
Nein, danke.
164
00:07:34,746 --> 00:07:37,916
Ein Babysitter
für dieses Mädchen ist das völlig ausreichend.
165
00:07:37,916 --> 00:07:40,251
Nun, nun, kommt schon, Leute.
Kämpfe nicht.
166
00:07:40,251 --> 00:07:41,836
Das ist kein Kampf.
167
00:07:41,836 --> 00:07:43,463
Es ist einfach
ein Missverständnis.
168
00:07:43,463 --> 00:07:45,548
Alles was ich getan habe war
ein Date brechen.
169
00:07:45,548 --> 00:07:46,675
Sechs.
170
00:07:46,675 --> 00:07:48,009
Sechs Termine hintereinander.
171
00:07:48,009 --> 00:07:51,137
Ich brauche vielleicht eine neue Brille,
aber ich bin nicht blind.
172
00:07:51,137 --> 00:07:54,015
Du rennst herum
nach jemandem, der halb so alt ist wie du,
173
00:07:54,015 --> 00:07:55,934
beleidigt mich
mit lächerlichen Ausreden.
174
00:07:55,934 --> 00:07:58,561
Das nächste, was ich weiß
Du wirst sagen, sie ist deine Nichte.
175
00:07:58,561 --> 00:08:01,356
Sie ist nicht meine Nichte.
Sie ist Anwältin in meiner Anwaltskanzlei.
176
00:08:01,356 --> 00:08:02,649
Ach, komm schon
Ihr zwei, streitet nicht.
177
00:08:02,649 --> 00:08:05,026
Es ist kein Kampf.
Es ist ein Missverständnis.
178
00:08:05,568 --> 00:08:07,779
Und ich verstehe es nicht
worüber du so verärgert bist,
179
00:08:07,779 --> 00:08:09,823
schließlich
Ich nehme dich immer noch mit zum Tanz.
180
00:08:09,823 --> 00:08:12,033
Oh nein, das bist du nicht.
Hä?
181
00:08:12,033 --> 00:08:15,954
Ich würde nicht mit dir gehen
wenn du auf Hände und Knie gehst
182
00:08:15,954 --> 00:08:17,914
und kroch
in ganz Georgien.
183
00:08:19,165 --> 00:08:20,667
Dann denke ich
wir gehen nicht
184
00:08:20,667 --> 00:08:23,336
denn es gibt
Es besteht keine große Chance, dass ich das tue.
185
00:08:23,336 --> 00:08:25,505
Du weißt, was ich jetzt tun werde,
Reese Watts?
186
00:08:25,505 --> 00:08:26,798
Ich werde gehen
die Treppe hinauf,
187
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
und wenn ich herunterkomme
Du solltest besser weg sein,
188
00:08:28,675 --> 00:08:31,136
Oder ich rufe die Polizei
und dich wegen Hausfriedensbruchs verhaften lassen.
189
00:08:31,136 --> 00:08:35,765
Julia, manchmal du
müssen herausgenommen und tatsächlich ausgepeitscht werden.
190
00:08:35,765 --> 00:08:38,560
Du bist nicht der Mann
das wird reichen.
191
00:08:38,560 --> 00:08:40,228
Jetzt geh raus
und bleib draußen!
192
00:08:46,693 --> 00:08:48,236
[Seufzt]
193
00:08:48,236 --> 00:08:49,446
[TÜR ZUSCHLAGEN]
194
00:08:49,946 --> 00:08:52,574
Was ist los?
Sie haben noch nie ein Missverständnis erlebt?
195
00:08:57,454 --> 00:08:58,788
Okay.
196
00:08:58,788 --> 00:09:00,999
Ich habe es
auf drei Kleider eingegrenzt.
197
00:09:00,999 --> 00:09:03,626
Denken Sie daran,
Was auch immer ich auswähle, es wird das Erste sein
198
00:09:03,626 --> 00:09:05,670
mein zukünftiger Ehemann
sieht mich jemals rein.
199
00:09:05,670 --> 00:09:09,132
Das ist also wahrscheinlich so
das wichtigste Kleid meines Lebens.
200
00:09:11,468 --> 00:09:13,511
Nun, Julia, ich will
auch deine Meinung.
201
00:09:13,511 --> 00:09:15,305
Ich mag sie alle.
202
00:09:16,347 --> 00:09:18,016
Ich habe sie nicht gezeigt
Dir noch.
203
00:09:18,600 --> 00:09:20,977
Oh, es tut mir leid, Charlene.
204
00:09:21,436 --> 00:09:23,021
Ich weiß es nicht
wo mein Geist ist.
205
00:09:23,021 --> 00:09:26,524
Ich schätze, ich muss
werde alt, blind und senil.
206
00:09:27,275 --> 00:09:29,778
Du bist nicht senil.
Du bist einfach deprimiert.
207
00:09:29,778 --> 00:09:32,072
Ich möchte, dass du rübergehst
zu diesem Telefon gerade jetzt
208
00:09:32,072 --> 00:09:33,281
und rufe Reese an.
209
00:09:33,281 --> 00:09:35,325
Mary Jo
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht depressiv bin.
210
00:09:35,325 --> 00:09:36,826
Ich war noch nie glücklicher.
211
00:09:39,329 --> 00:09:41,539
Das seid ihr alle nie
Ich werde glauben, was ich gerade gehört habe.
212
00:09:42,332 --> 00:09:44,167
Reese Watson ist
Ich nehme diesen Shannon
213
00:09:44,167 --> 00:09:46,127
zum Country Club
tanzen.
214
00:09:48,296 --> 00:09:50,799
Nun ja, das habe ich wahrscheinlich
war schon etwas glücklicher.
215
00:09:56,763 --> 00:10:00,058
[LEBENDE JAZZMUSIK SPIELT]
216
00:10:06,439 --> 00:10:09,192
Nun ja, ich kann es einfach nicht
Glauben Sie dem Nerv von Hy
217
00:10:09,192 --> 00:10:10,568
krank werden
in einer Nacht wie dieser.
218
00:10:10,568 --> 00:10:13,321
Ich meine, er ist bekannt
darüber sechs Wochen lang.
219
00:10:13,321 --> 00:10:14,948
Wenn er es brauchte
Operation am offenen Herzen,
220
00:10:14,948 --> 00:10:16,741
er hätte es tun können
hatte es damals.
221
00:10:16,741 --> 00:10:19,077
Oh, lass die Armen
Alter Mann allein.
222
00:10:19,077 --> 00:10:22,163
Ich meine, um Himmels willen,
Zumindest hat er sein Auto für uns geschickt.
223
00:10:22,163 --> 00:10:26,000
[RUHT] Mary Jo,
Du hättest diese Getränke niemals in der Limousine trinken sollen.
224
00:10:26,000 --> 00:10:28,795
Das sollten sie nicht
Gib sie in diese kleinen Dosen.
225
00:10:28,795 --> 00:10:30,755
Ich dachte, das wäre so
Grapefruitsaft.
226
00:10:32,048 --> 00:10:34,384
Siehst du deine
zukünftiger Ehemann irgendwo?
227
00:10:35,718 --> 00:10:37,804
Oh, ich mag diesen Kerl.
228
00:10:38,471 --> 00:10:40,723
Zahlen.
Er arbeitet in der Küche.
229
00:10:42,142 --> 00:10:44,477
Okay, ich habe es verstanden
Alle Mäntel überprüft.
230
00:10:44,477 --> 00:10:47,146
Suzannes war so groß,
Ich glaube, sie mussten es in einem Fleischschrank aufbewahren.
231
00:10:47,146 --> 00:10:49,440
[LACHEN]
232
00:10:51,359 --> 00:10:53,361
Ist mein Date lustig?
oder was?
233
00:10:55,488 --> 00:10:57,031
Jetzt warte.
234
00:10:57,031 --> 00:10:59,450
Es gibt einige sehr
wichtige Leute an diesem Tisch.
235
00:10:59,450 --> 00:11:01,494
Nun, tun Sie es nicht
irgendetwas Unhöfliches.
236
00:11:01,494 --> 00:11:03,079
Wie was?
237
00:11:03,079 --> 00:11:04,455
Nun, sie meint
so, äh...
238
00:11:04,455 --> 00:11:06,082
Wir bohren uns in die Nase,
239
00:11:06,082 --> 00:11:07,792
Austrinken
der Fingerschalen...
240
00:11:07,792 --> 00:11:09,043
Ohnmächtig werden.
241
00:11:09,794 --> 00:11:11,379
Hallo zusammen.
242
00:11:12,046 --> 00:11:15,341
Ich würde euch alle mögen
um ein paar Freunde von Julia und mir zu treffen.
243
00:11:15,341 --> 00:11:18,344
Das ist Mary Jo Shively,
J.D. Shackleford,
244
00:11:18,344 --> 00:11:19,971
und Charlene Frazier.
245
00:11:22,849 --> 00:11:25,184
[Keucht] Das ist es.
Was?
246
00:11:25,184 --> 00:11:27,353
Dieser Mann kommt
auf mich zu, er wird mich zum Tanzen auffordern.
247
00:11:27,353 --> 00:11:29,689
Er kommt nah, Mary Jo!
Das ist es-- Das ist--
248
00:11:29,689 --> 00:11:31,024
Das ist der Vater
meiner Kinder.
249
00:11:31,649 --> 00:11:32,817
Er ging weiter.
250
00:11:35,111 --> 00:11:36,821
Oh, mein Wort.
251
00:11:37,405 --> 00:11:38,740
Würdest du dir das ansehen?
252
00:11:39,449 --> 00:11:40,867
Juhu, Julia.
253
00:11:40,867 --> 00:11:42,368
Okay, jetzt,
254
00:11:42,368 --> 00:11:44,454
lass uns nicht
Machen Sie eine große Sache daraus, okay?
255
00:11:44,871 --> 00:11:47,248
Würden Sie bitte aufhören, es uns zu sagen?
wie soll man sich verhalten?
256
00:11:47,248 --> 00:11:48,833
Ist es hier laut?
oder was?
257
00:11:49,584 --> 00:11:50,793
Mary Jo...
258
00:11:50,793 --> 00:11:53,046
Nun, hallo zusammen.
259
00:11:53,630 --> 00:11:56,049
Das ist ein alter Freund
von mir--
260
00:11:56,049 --> 00:11:57,300
Harrison Wright.
261
00:11:58,259 --> 00:12:00,428
Meine Güte, das scheinen Sie zu haben
füllte den Tisch.
262
00:12:00,428 --> 00:12:02,430
Ich hoffe, dass es so ist
Platz für uns.
263
00:12:02,430 --> 00:12:03,890
Kein Problem.
264
00:12:05,683 --> 00:12:07,226
Wo hast du
ihn bekommen?
265
00:12:07,226 --> 00:12:10,104
Macht dir nichts aus.
Ich habe gerade entschieden, dass zwei dieses Spiel spielen können.
266
00:12:11,314 --> 00:12:12,440
Hier.
267
00:12:13,566 --> 00:12:15,610
Ich habe eines davon gestohlen.
268
00:12:15,610 --> 00:12:19,113
Jetzt werde ich es bekommen
Ein Kellner bringt einen Hochstuhl.
269
00:12:19,113 --> 00:12:20,990
Besorge dir lieber eins
auch für dein Date.
270
00:12:21,908 --> 00:12:23,826
Ich hoffe, wir haben es nicht getan
habe irgendetwas verpasst.
271
00:12:24,911 --> 00:12:26,454
Nein.
272
00:12:26,454 --> 00:12:28,915
Wir dachten, irgendein Mann
wollte Charlenes Kinder zeugen,
273
00:12:28,915 --> 00:12:30,875
aber er war gerecht
auf die Toilette gehen.
274
00:12:35,004 --> 00:12:36,631
Du weißt schon,
ganz plötzlich
275
00:12:36,631 --> 00:12:39,258
Ich habe das unglaublich
Drang zu tanzen.
276
00:12:39,258 --> 00:12:41,552
Würde es dir etwas ausmachen?
Freut mich.
277
00:12:41,552 --> 00:12:45,640
Eigentlich habe ich das Gefühl
selbst ein bisschen Rumba.
278
00:12:45,640 --> 00:12:47,016
Harrison.
279
00:12:47,016 --> 00:12:48,309
Okay.
280
00:12:48,309 --> 00:12:49,352
Nur damit du es weißt...
281
00:12:49,852 --> 00:12:51,020
Tanzen kostet extra.
282
00:12:54,732 --> 00:12:56,359
Danke, Harrison.
283
00:12:58,528 --> 00:13:00,071
Hallo, Anthony,
Wie läuft es?
284
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
Es läuft gut.
285
00:13:02,740 --> 00:13:04,325
Ich werde es dir sagen
Eines jedoch.
286
00:13:05,243 --> 00:13:08,454
Diese Gesellschaftstypen
machen viel mehr Ärger als die Brüder.
287
00:13:08,454 --> 00:13:10,790
Diese Menschen sind hilflos.
288
00:13:10,790 --> 00:13:12,083
Und das Jammern...
289
00:13:12,500 --> 00:13:15,795
„Zünde mein Fahrrad an,
Schnippen Sie mit meiner Asche, schwenken Sie meinen Stock.
290
00:13:15,795 --> 00:13:17,088
Shee!
291
00:13:17,505 --> 00:13:18,756
Bleib dran, Kumpel.
292
00:13:19,674 --> 00:13:22,802
[Langsame Musikwiedergabe]
293
00:13:22,802 --> 00:13:26,681
Weißt du, Julia
Ich habe gesehen, wie du einige ziemlich dumme Dinge getan hast,
294
00:13:26,681 --> 00:13:29,475
aber das muss sein
ganz oben auf der Liste.
295
00:13:29,475 --> 00:13:30,852
Eifersüchtig?
296
00:13:30,852 --> 00:13:32,812
Wovon?
Eine bezahlte Begleitung?
297
00:13:33,438 --> 00:13:37,233
Nun ja, ich gebe zu, vielleicht war ich das auch
versuchen, einen Punkt zu beweisen,
298
00:13:37,233 --> 00:13:39,986
aber jetzt finde ich mich selbst
seltsam angezogen.
299
00:13:39,986 --> 00:13:42,822
Du meinst es ernst.
[lacht]
300
00:13:42,822 --> 00:13:44,407
Oh, ich verstehe.
301
00:13:44,407 --> 00:13:46,034
Völlig akzeptabel
für dich,
302
00:13:46,034 --> 00:13:47,493
aber inakzeptabel
für mich, oder?
303
00:13:48,453 --> 00:13:51,998
Weißt du, das war ich
Ich werde dich heute Abend früher anrufen,
304
00:13:51,998 --> 00:13:53,750
und, einfach
als Freund,
305
00:13:53,750 --> 00:13:55,710
schlage das vor
Du trägst nicht
306
00:13:55,710 --> 00:13:57,795
dieser alte Boxer
Shorts von dir.
307
00:13:58,421 --> 00:14:01,340
Junge Mädchen
finde sie sehr unsexy.
308
00:14:04,135 --> 00:14:06,471
Ich trage nicht
meine alten Boxershorts,
309
00:14:06,929 --> 00:14:08,639
falls es welche gibt
Ihres Unternehmens.
310
00:14:09,724 --> 00:14:10,892
Bist du nicht?
311
00:14:10,892 --> 00:14:13,352
Nein, ich habe welche
neue Unterwäsche.
312
00:14:14,270 --> 00:14:15,438
Du hast es getan?
313
00:14:15,438 --> 00:14:17,106
Das ist richtig.
314
00:14:17,106 --> 00:14:18,524
Es sieht auch gut aus.
315
00:14:19,650 --> 00:14:22,153
Ich verstehe.
Vielen Dank für den Tanz.
316
00:14:22,528 --> 00:14:24,739
Das ist meine Linie.
Rechts.
317
00:14:26,240 --> 00:14:30,369
ANSAGER:
Vielen Dank. Vielen Dank, meine Damen und Herren.
318
00:14:30,369 --> 00:14:33,748
Wir machen eine Pause
für ein paar Minuten und wir sind gleich wieder da.
319
00:14:35,625 --> 00:14:36,876
Na ja...
320
00:14:37,794 --> 00:14:39,253
Es ist alles vorbei.
321
00:14:40,838 --> 00:14:42,507
Er ist in sie verliebt.
322
00:14:43,424 --> 00:14:44,717
Woher weißt du das?
323
00:14:45,259 --> 00:14:46,427
Er...
324
00:14:48,096 --> 00:14:50,598
Neue Unterwäsche gekauft.
325
00:14:54,310 --> 00:14:57,438
Weißt du, Reese,
Das ist eine magische Nacht.
326
00:14:58,064 --> 00:14:59,899
Ich habe
eine sehr schöne Zeit.
327
00:14:59,899 --> 00:15:00,983
Nun, ich habe es bemerkt.
328
00:15:01,776 --> 00:15:03,027
Oh?
329
00:15:04,153 --> 00:15:05,446
Ist Ihnen auch aufgefallen
330
00:15:05,446 --> 00:15:07,406
Ich möchte ins Bett gehen
mit dir?
331
00:15:08,908 --> 00:15:10,785
Nein, das hatte ich nicht
das ist mir aufgefallen.
332
00:15:12,870 --> 00:15:17,834
Na dann, lass mich
Erläutern Sie meinen Fall, Herr Berater.
333
00:15:17,834 --> 00:15:20,461
Bett ist etwas anderes
Mir geht es sehr gut.
334
00:15:21,712 --> 00:15:25,842
Ich wollte niemanden
so sehr ich dich seit langem will.
335
00:15:26,717 --> 00:15:29,053
Tatsächlich,
den ganzen Tag,
336
00:15:29,053 --> 00:15:32,098
während du
sprachen von stillschweigender Fahrlässigkeit,
337
00:15:32,098 --> 00:15:35,351
Ich habe nachgedacht
davon, in den Armen des anderen zu explodieren.
338
00:15:36,227 --> 00:15:40,314
Ich verspreche, dass ich es schaffen werde
für dich genauso erfüllend wie für mich.
339
00:15:40,314 --> 00:15:42,984
Oh, und natürlich,
es muss die Arbeit nicht beeinträchtigen.
340
00:15:44,360 --> 00:15:46,821
Wie lautet nun das Urteil?
341
00:15:48,614 --> 00:15:51,659
Nun, ich...
Ähm...Ähm. Ich – ähm.
342
00:15:51,659 --> 00:15:53,369
Der Hals ist sehr trocken.
343
00:15:53,369 --> 00:15:56,038
Ich--ich gehe einfach
rüber zur Bar hier.
344
00:15:56,038 --> 00:15:57,456
Entschuldigen Sie mich?
345
00:15:59,959 --> 00:16:01,836
Ich nehme einen Bourbon.
346
00:16:02,670 --> 00:16:04,463
Kannst du es glauben?
347
00:16:04,463 --> 00:16:07,633
Es sind wahrscheinlich 60
Millionäre in diesem Raum, während wir sprechen.
348
00:16:07,633 --> 00:16:09,427
Schauen Sie, wer sie ist
tanzen mit.
349
00:16:09,427 --> 00:16:11,137
Der Typ
aus der Küche.
350
00:16:11,137 --> 00:16:12,680
Ich gebe auf.
Sie ist hoffnungslos.
351
00:16:15,057 --> 00:16:18,477
Reese, alter Kumpel,
Ich dachte, du wüsstest, dass sie hinter dir her ist.
352
00:16:18,477 --> 00:16:20,479
Jeder im Büro weiß es.
353
00:16:20,479 --> 00:16:22,398
Tun sie das?
Mm-hmm.
354
00:16:23,608 --> 00:16:26,944
Nun, ich muss meinen Kopf haben
im Sand.
355
00:16:27,278 --> 00:16:29,822
Dieses Ding hat mich mitgenommen
völlig überraschend.
356
00:16:30,573 --> 00:16:33,284
Was ist also das Problem?
Nun, du kennst Julia.
357
00:16:33,284 --> 00:16:34,994
Ja, ich kenne Julia.
358
00:16:35,369 --> 00:16:37,038
Aber du bist nicht bei Julia
mehr.
359
00:16:37,038 --> 00:16:39,040
Ja, aber du weißt schon
wie so etwas geht.
360
00:16:39,040 --> 00:16:42,543
Ich weiß nur, dass du es hast
ein wunderschönes junges Mädchen, das zu deinen Füßen keucht.
361
00:16:43,377 --> 00:16:46,130
Normalerweise sage ich, man darf nicht mischen
Geschäft mit Vergnügen,
362
00:16:46,672 --> 00:16:48,633
aber ich denke, dieses Mädchen
kann damit umgehen.
363
00:16:49,592 --> 00:16:52,053
Verdammt, sie hat mich sogar gestreichelt
ein paar Mal auf den Hintern.
364
00:16:52,053 --> 00:16:54,263
Hat sie es getan?
Mm-hmm.
365
00:16:55,181 --> 00:16:56,807
Ich weiß es nicht, Burton.
366
00:16:57,225 --> 00:17:01,312
Diese neuen Frauen sind nicht so
die Frauen, mit denen wir aufgewachsen sind.
367
00:17:01,312 --> 00:17:03,522
Sie spricht von Explosionen.
368
00:17:06,192 --> 00:17:07,818
Was ist also Ihr Problem?
369
00:17:07,818 --> 00:17:10,238
Ich bin mir nicht sicher, ob ich packe
so viel Dynamit.
370
00:17:16,035 --> 00:17:18,287
Ich habe dich gebeten zu kommen
hier bei mir
371
00:17:18,287 --> 00:17:20,623
weil ich dich respektiere.
372
00:17:20,623 --> 00:17:23,251
Ich kann sagen, dass wir beide sind
willensstark
373
00:17:23,251 --> 00:17:26,837
feministisch orientierte Frauen
Wer kann ehrlich zueinander sein?
374
00:17:26,837 --> 00:17:30,091
Ich hasse es, wenn Frauen
Katzenstreit um Männer, nicht wahr?
375
00:17:30,091 --> 00:17:32,385
Was ist Ihr Punkt?
376
00:17:32,385 --> 00:17:34,428
Mein Punkt ist,
377
00:17:34,428 --> 00:17:36,681
Du musst nicht fühlen
von mir bedroht.
378
00:17:36,681 --> 00:17:38,266
Ich gehe nicht
Reese heiraten
379
00:17:38,266 --> 00:17:40,268
oder nimm ihn
weg von dir.
380
00:17:40,268 --> 00:17:43,312
Ich will es einfach haben
eine Zeit lang eine Beziehung mit ihm.
381
00:17:43,729 --> 00:17:45,731
Wenn Sie damit umgehen können,
Ich verspreche es
382
00:17:45,731 --> 00:17:49,735
es wird keine Ausrede geben
oder Täuschung meinerseits.
383
00:17:50,278 --> 00:17:52,029
Können wir Freunde sein?
384
00:17:56,158 --> 00:17:58,744
Wissen Sie, Miss Gibbs...
385
00:17:58,744 --> 00:18:01,831
Aufgewachsen im ländlichen Raum
Teil von Georgien,
386
00:18:01,831 --> 00:18:05,376
Ich war in der Nähe von Kompost
mein ganzes Leben lang.
387
00:18:06,168 --> 00:18:09,797
Ich habe es gesehen
auf Wagen verladen und bestellt und gehackt
388
00:18:09,797 --> 00:18:12,383
und über Felder verteilt
weit und breit,
389
00:18:12,383 --> 00:18:14,427
aber bis heute,
Ich muss sagen,
390
00:18:14,427 --> 00:18:16,804
Ich habe es noch nie gesehen
als Geschenk verpackt
391
00:18:16,804 --> 00:18:20,057
in so ordentlich und ordentlich
und ein hübsches Paket.
392
00:18:20,057 --> 00:18:21,851
Glückwunsch.
393
00:18:21,851 --> 00:18:23,477
Du bist ein sehr
kluges Mädchen...
394
00:18:24,353 --> 00:18:27,648
Aber es ist immer noch Kompost.
395
00:18:29,233 --> 00:18:33,362
Wenn Sie mich entschuldigen würden,
Ich überlasse es dir, deinen Weg nach draußen zu finden.
396
00:18:36,198 --> 00:18:38,451
Du weißt wie
zu graben, nicht wahr?
397
00:18:39,160 --> 00:18:42,204
Du gehst einfach runter
auf deinen Händen und Knien
398
00:18:42,204 --> 00:18:43,497
und Schaufel.
399
00:18:48,628 --> 00:18:52,381
Rund um das Büro
wir nennen sie den Terminator.
400
00:19:00,431 --> 00:19:02,099
Äh, Shannon...
401
00:19:03,559 --> 00:19:04,810
Da bist du.
402
00:19:05,644 --> 00:19:08,064
Ich hoffe, das warst du
Ich denke über mein Angebot nach.
403
00:19:08,064 --> 00:19:11,650
Hey, ich bin enorm
geschmeichelt.
404
00:19:11,650 --> 00:19:16,155
Das ist schön,
aber nicht völlig zufriedenstellend.
405
00:19:16,155 --> 00:19:19,909
Nun, sehen Sie,
Ich bin irgendwie engagiert.
406
00:19:19,909 --> 00:19:22,536
Oh, Reese, nicht
Verstehe die falsche Vorstellung.
407
00:19:22,536 --> 00:19:24,955
Das habe ich nicht
wahlloser Sex mit Menschen.
408
00:19:24,955 --> 00:19:26,707
Ich bin sehr wählerisch,
409
00:19:26,707 --> 00:19:28,709
und ich brauche es nicht
eine Verpflichtung.
410
00:19:28,709 --> 00:19:31,379
Nun, sehen Sie,
411
00:19:31,379 --> 00:19:34,048
Das tue ich irgendwie.
412
00:19:34,048 --> 00:19:37,551
Ich bin einer davon
seltsame übrig gebliebene Typen.
413
00:19:37,551 --> 00:19:40,554
Der Gletscher schmolz ab,
Ich bin ausgestiegen,
414
00:19:40,554 --> 00:19:42,181
und hier bin ich.
415
00:19:44,058 --> 00:19:47,478
Du bist Liebling,
Weißt du das?
416
00:19:47,478 --> 00:19:50,815
Nun ja, nehme ich an
es könnte zu einer Verpflichtung werden.
417
00:19:50,815 --> 00:19:54,193
Nein, nein, das ging nicht.
Ich bin jemand anderem verpflichtet.
418
00:19:55,069 --> 00:19:56,946
Aber ich dachte
Du und Julia, ihr wart--
419
00:19:56,946 --> 00:20:00,449
Na ja, so etwas
geht die ganze Zeit weiter.
420
00:20:00,449 --> 00:20:04,328
Bei uns,
es ist nie vorbei. [lacht]
421
00:20:04,328 --> 00:20:06,414
Nicht einmal
wenn die dicke Dame singt.
422
00:20:07,790 --> 00:20:08,958
Das ist, äh...
423
00:20:09,959 --> 00:20:11,335
Das Engagement.
424
00:20:13,003 --> 00:20:15,381
Ich schätze
Das ist der Teil, wo ich sage
425
00:20:16,424 --> 00:20:17,800
sie hat großes Glück.
426
00:20:18,634 --> 00:20:20,344
Nun, du bist sehr süß.
427
00:20:20,344 --> 00:20:22,221
Ich mag Julia sehr.
428
00:20:22,763 --> 00:20:24,765
Ich denke, das hätten wir tun können
Freunde gewesen.
429
00:20:24,765 --> 00:20:27,435
Du kannst es immer noch.
Ich gebe ihr deine Nummer.
430
00:20:27,435 --> 00:20:29,311
Nein, nein, nein,
das ist okay.
431
00:20:31,063 --> 00:20:32,440
Ich denke, sie hat es verstanden.
432
00:20:40,406 --> 00:20:42,742
Ich weiß nicht, warum ich mir die Mühe mache
sich so aufregen?
433
00:20:42,742 --> 00:20:45,202
Ich meine, sie gedeihen einfach
zu diesem Zeug.
434
00:20:45,202 --> 00:20:46,912
Tatsächlich,
alle in dieser Gruppe
435
00:20:46,912 --> 00:20:48,622
ist völlig
unreformierbar.
436
00:20:48,622 --> 00:20:51,041
Ich wasche nur
meine Hände von allen.
437
00:20:55,212 --> 00:20:57,339
Außer Harrison.
438
00:21:01,677 --> 00:21:02,928
Weißt du, Julia,
439
00:21:04,513 --> 00:21:06,098
Das sollte ich wahrscheinlich nicht
Sag dir das,
440
00:21:06,098 --> 00:21:08,601
aber ich bin erstaunt
dass du dir Sorgen um sie gemacht hast.
441
00:21:08,601 --> 00:21:12,104
Nun, sie ist wunderschön
und hell und...
442
00:21:13,272 --> 00:21:14,523
Jung.
443
00:21:16,108 --> 00:21:18,360
Ja, nun ja,
Ich habe mich heute Abend in diesem Raum umgesehen
444
00:21:18,360 --> 00:21:21,989
überhaupt das Schöne,
aufgeweckte, junge Frauen.
445
00:21:23,157 --> 00:21:24,325
Weißt du was?
446
00:21:25,409 --> 00:21:27,411
Sie haben es nicht
ein Ding an dir.
447
00:21:27,411 --> 00:21:28,621
[kichert]
448
00:21:28,621 --> 00:21:31,457
Reese Watson,
Das sagst du nur.
449
00:21:31,457 --> 00:21:33,083
Nein, es ist wahr.
450
00:21:33,667 --> 00:21:36,045
Du hast an mir vorbei getanzt
ungefähr zu dieser Zeit,
451
00:21:36,045 --> 00:21:40,049
und ich habe gerade eins bekommen
Blick auf die Rückseite deiner Beine,
452
00:21:40,049 --> 00:21:42,593
und ich dachte
für mich selbst,
453
00:21:42,593 --> 00:21:44,094
„Junge, das ist für mich.“
454
00:21:46,347 --> 00:21:48,390
Manchmal
Ich weiß nicht, was ich getan habe
455
00:21:48,390 --> 00:21:49,725
bevor ich dich traf.
456
00:21:51,435 --> 00:21:54,021
Verzeih mir
weil du so albern bist?
457
00:21:54,605 --> 00:21:56,065
Das tue ich immer.
458
00:21:57,816 --> 00:21:59,151
Hey, ich habe eine Idee.
459
00:22:00,945 --> 00:22:04,615
Lasst uns einfach hier stehen
und küssen auf der Tanzfläche
460
00:22:04,615 --> 00:22:06,325
bis sie uns abwerfen.
461
00:22:19,088 --> 00:22:20,256
Reese?
462
00:22:21,131 --> 00:22:22,132
Ja.
463
00:22:23,259 --> 00:22:28,055
Das hast du eigentlich nicht getan
Kauf dir neue Unterwäsche, oder?
464
00:22:29,557 --> 00:22:31,892
Es tut mir Leid.
Das ist persönlich.
465
00:22:33,686 --> 00:22:35,062
Natürlich, äh...
466
00:22:36,814 --> 00:22:38,357
Es gibt einen Weg
um es herauszufinden.
467
00:22:52,413 --> 00:22:58,085
[THEMAMUSIK SPIELT]